_______Bonté divine ! Comme le simple Poco più ou Poco meno des artistes italiens, _______ cet imperceptible plus ou moins qu’ils mettent dans leurs œuvres, peut à lui seul déterminer l’exacte ligne de beauté dans une phrase, aussi bien que dans une statue ! Et comme les plus légères touches du ciseau, du crayon, de la plume, de l’archet, et autres instruments, ________ suffisent à donner le juste crescendo ou diminuendo, d’où naît le juste plaisir ! ________ Ô ! mes chers compatriotes ! _______ soyez scrupuleux, _______ soyez circonspects dans le choix de vos expressions ! _______ et n’oubliez jamais ! Jamais ! À quels petits riens tiennent votre éloquence et votre réputation !
_______ « Sans doute répugne-t-il à ma belle-sœur, parce que cela révolte sa pudeur, dit ainsi mon oncle Tobie, qu’un homme lui vienne mettre la main ****. » Placez ce tiret après « mains » : _________ c’est une Aposiopesis. ________ Supprimez le tiret, et écrivez « au panier » à la place, ou, mieux encore, « au parchemin velu » : ________ c’est une obscénité sans nom. ________ Biffez « parchemin velu » et remplacez-le par « chemin couvert » : ________ c’est une Métaphore ! ________ Mon oncle Tobie avait la tête si farcie de fortifications que si on lui eût laissé ajouter un mot à sa phrase, ________, je gage que c’eût été celui-là.
Quant à savoir s’il voulut ou non en ajouter un, ________ et si, à l’instant critique en question, la pipe de mon père se brisa net accidentellement ou sous l’effet de la colère, _________ la réponse viendra en temps et en heure. p.156
Laurence Sterne
La vie et les opinions de Tristram Shandy
Édition Tristram, 2004, 2012